1 00:00:06,715 --> 00:00:08,884 Ai avut dreptate, Paulo. 2 00:00:11,470 --> 00:00:13,722 Ceea ce simțim 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,435 este mult mai mare decât ceea ce arătăm... 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,605 decât ceea ce spunem noi. 5 00:00:25,901 --> 00:00:27,736 nu stiam... 6 00:00:30,155 --> 00:00:31,281 dar te iubesc. 7 00:00:33,909 --> 00:00:35,369 Te iubesc atat de mult. 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,579 Te iubesc. 9 00:00:39,164 --> 00:00:41,166 Te iubesc, te iubesc. 10 00:00:58,767 --> 00:01:02,604 Nu trebuie să vezi lumea a celor vii mai, iubirea mea. 11 00:01:05,691 --> 00:01:08,819 E timpul să deschizi ochii spre viața veșnică. 12 00:01:23,792 --> 00:01:26,044 Când o vom face fără cearșafuri? 13 00:01:27,795 --> 00:01:30,674 Știi că sunt o femeie cu frică de Dumnezeu, Paulo. 14 00:01:31,842 --> 00:01:33,259 Și sunt un bărbat îndrăgostit. 15 00:01:43,979 --> 00:01:46,273 Pentru a-ți lumina calea, dragă părinte, 16 00:01:47,399 --> 00:01:49,526 când ești în drum spre rai. 17 00:02:01,121 --> 00:02:02,122 Antônio. 18 00:02:04,833 --> 00:02:07,461 Maria nu poate merge cu noi? la cimitir? 19 00:02:16,553 --> 00:02:18,680 Tatăl tău a fost un bărbat foarte iubit. 20 00:02:19,181 --> 00:02:20,432 Atat de respectat. 21 00:02:21,725 --> 00:02:26,271 Mulți vor merge la cimitir să-și ia rămas bun de la fiul lui Lueji. 22 00:02:26,855 --> 00:02:31,610 Tatăl meu ar prefera să fie îngropat conform tradițiilor noastre ancestrale. 23 00:02:31,735 --> 00:02:35,280 Soțul meu va fi îngropat prin legile lui Dumnezeu. 24 00:03:35,048 --> 00:03:38,093 DOAMNA BEJA 25 00:03:49,396 --> 00:03:53,692 Preotul pe care l-ai chemat aici de la Desemboque a ținut un discurs încântător. 26 00:03:57,988 --> 00:03:59,573 Sunt epuizat. 27 00:04:00,741 --> 00:04:02,409 Trebuie să merg acasă. 28 00:04:04,369 --> 00:04:05,871 Antonio, fiul meu. 29 00:04:06,371 --> 00:04:07,414 Vino. 30 00:04:08,582 --> 00:04:10,459 Valdo te așteaptă. 31 00:04:11,710 --> 00:04:12,961 eu stau. 32 00:04:13,253 --> 00:04:16,005 Nu ar trebui să mergem cu toții împreună? 33 00:04:16,298 --> 00:04:17,423 Angélica. 34 00:04:18,175 --> 00:04:21,428 Nicio soție nu își repetă soțul. 35 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Vino. 36 00:04:55,170 --> 00:04:56,588 Îmi pare foarte rău, Antônio. 37 00:04:58,590 --> 00:05:01,593 - Ai urmărit înmormântarea? -De departe, pentru a evita necazurile. 38 00:05:02,344 --> 00:05:05,639 Chiar și după toate, tatăl tău merită respectul meu. 39 00:05:11,728 --> 00:05:13,188 Plange, iubirea mea. 40 00:05:18,193 --> 00:05:20,070 Timpul este un remediu lent. 41 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 Dar nu ești singur. 42 00:05:23,198 --> 00:05:26,493 Sunt aici cu tine, și voi avea grijă de tine. 43 00:05:31,915 --> 00:05:33,124 Nu pot. 44 00:05:36,253 --> 00:05:37,712 Nu așa cum am convenit. 45 00:05:39,506 --> 00:05:40,507 Iartă-mă. 46 00:05:45,512 --> 00:05:47,430 Vino cu mine în capitală. 47 00:05:47,973 --> 00:05:51,433 Îți voi cumpăra o casă, cu tot pe care meriti sa le ai. 48 00:05:51,810 --> 00:05:52,811 Vino. 49 00:05:53,812 --> 00:05:56,398 Îmi ceri să fiu amanta ta? 50 00:05:57,691 --> 00:05:58,942 Din nou? 51 00:05:59,651 --> 00:06:00,652 tatăl meu, 52 00:06:01,403 --> 00:06:02,737 m-a făcut să promit. 53 00:06:04,531 --> 00:06:06,116 Era pe moarte, Beja. 54 00:06:06,992 --> 00:06:10,245 -Cum pot nega un muribund? - Dar femeia pe care o iubești? 55 00:06:11,538 --> 00:06:12,581 O poți nega? 56 00:06:14,291 --> 00:06:17,752 Sau acest copil, copilul tău, stând aici în interiorul meu. 57 00:06:17,878 --> 00:06:20,755 Ai tupeu să ne refuzi? 58 00:06:22,549 --> 00:06:24,009 Nu vrei să fii cu mine? 59 00:06:25,051 --> 00:06:26,261 Putem fi împreună! 60 00:06:26,845 --> 00:06:28,013 Cu mine ascuns? 61 00:06:31,600 --> 00:06:32,601 Nu! 62 00:06:33,602 --> 00:06:34,853 Tatăl tău a murit! 63 00:06:37,022 --> 00:06:38,148 Sunt în viață! 64 00:06:39,482 --> 00:06:41,026 Nu voi fi fără tine. 65 00:06:42,444 --> 00:06:43,904 Nu merit asta. 66 00:06:45,572 --> 00:06:48,325 Am pierdut prea mulți oameni. 67 00:06:48,617 --> 00:06:49,743 Inclusiv pe tine! 68 00:06:50,869 --> 00:06:53,496 -Si te pierd din nou! -Nu... 69 00:06:55,624 --> 00:06:58,460 Nu vreau să plâng din cauza ta mai. 70 00:06:58,627 --> 00:07:01,880 -Nu pot, nu voi... -Beja, Beja, te rog încearcă să înțelegi! 71 00:07:02,339 --> 00:07:03,632 Iartă-mă. 72 00:07:03,882 --> 00:07:05,008 -Iartă-mă! -Eu... 73 00:07:05,508 --> 00:07:07,177 Îți înțeleg durerea. 74 00:07:08,595 --> 00:07:09,930 Chiar da. 75 00:07:11,056 --> 00:07:14,351 M-am săturat să te iert. 76 00:07:18,521 --> 00:07:20,357 Am deja fantomele mele. 77 00:07:22,067 --> 00:07:24,319 Nu pot trăi cu a ta. 78 00:07:25,612 --> 00:07:26,696 Nu fi așa. 79 00:07:28,406 --> 00:07:29,699 Sunt tatăl copilului tău! 80 00:07:32,534 --> 00:07:33,536 Nu. 81 00:07:33,828 --> 00:07:38,041 Eu sunt tatăl și mama acestui copil. 82 00:07:39,793 --> 00:07:41,127 Și numai eu sunt. 83 00:07:45,382 --> 00:07:47,968 Beja, nu face asta. Întoarce-te aici! Hai să vorbim! 84 00:07:49,386 --> 00:07:50,387 Beja! 85 00:07:57,394 --> 00:07:58,395 Carminha! 86 00:07:59,145 --> 00:08:00,814 Parcă ai fi fără fund! 87 00:08:01,648 --> 00:08:04,526 De câte ori trebuie să vă spun să nu mănânci ca un captiv? 88 00:08:04,818 --> 00:08:06,111 Ea trebuie să mănânce. 89 00:08:06,820 --> 00:08:09,698 Dacă nu o face, băiatul ei îi va fi foame. 90 00:08:09,948 --> 00:08:12,242 E în regulă, tată. Ea vrea bine. 91 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 Mamă, îți amintești? cand eram mic? 92 00:08:16,997 --> 00:08:20,000 Dormeam doar dacă te sărutai fruntea mea de trei ori. 93 00:08:20,082 --> 00:08:22,127 Ai fost mereu atât de nevoie. 94 00:08:22,210 --> 00:08:23,878 Eram atât de speriat de întuneric. 95 00:08:24,004 --> 00:08:27,132 Dar tati este aici, iubirea mea. 96 00:08:27,465 --> 00:08:31,302 Plânsul ei era atât de liniștit, a fost atât de adorabil. 97 00:08:31,720 --> 00:08:34,014 Parcă nu a făcut-o vrei sa ne deranjeze. 98 00:08:36,725 --> 00:08:38,393 Ce este asta, Carminha? 99 00:08:38,601 --> 00:08:41,062 -De ce plangi? -Eu... 100 00:08:41,187 --> 00:08:42,313 Ce a fost asta? 101 00:08:42,438 --> 00:08:45,483 Cineva ne bate la ușă la ora asta, fara preaviz? 102 00:08:45,608 --> 00:08:48,862 Carminha, nu trebuie să ne zăbovim, trebuie să mergem să ne rugăm pentru fiul nostru. 103 00:08:48,945 --> 00:08:50,905 Bună ziua, domnule judecător. 104 00:08:51,781 --> 00:08:55,076 -Bună, Augusta. - Ce vizită neașteptată. 105 00:08:55,201 --> 00:08:56,327 Carminha. 106 00:08:56,870 --> 00:08:57,912 Scuzați-mă. 107 00:08:58,204 --> 00:09:02,083 Scuzati intarzierea, Domnul Rodrigo m-a invitat să mănânc cu tine. 108 00:09:02,208 --> 00:09:05,378 - Da, domnule conte? -De ce nu ai spus asta? 109 00:09:05,503 --> 00:09:09,174 -Augusta ar fi gătit mai mult! -Da! 110 00:09:09,299 --> 00:09:12,510 Poate nu-ți cunoști ginerele, 111 00:09:12,635 --> 00:09:16,306 dar Contele este cunoscut pentru atitudinile sale foarte luminate. 112 00:09:16,389 --> 00:09:18,391 -Botelhinho. -Nu vrei să știe ei? 113 00:09:18,516 --> 00:09:20,518 - cascadorii soțului tău? - cascadorii? 114 00:09:20,643 --> 00:09:22,520 Nu-i nimic, dragă soacră. 115 00:09:23,772 --> 00:09:26,232 Îți voi satisface cererea, Botelhinho. 116 00:09:26,775 --> 00:09:29,194 Ce îți cere, mai exact? 117 00:09:29,277 --> 00:09:32,030 Domnule Judecător, Contele, ginerele dumneavoastră, 118 00:09:32,906 --> 00:09:36,826 va fi prima personalitate care va da un interviu la ziarul meu. 119 00:09:40,705 --> 00:09:41,956 Ingrijit, nu? 120 00:10:08,983 --> 00:10:11,236 Au spus că vrei să vorbești cu mine. 121 00:10:14,114 --> 00:10:15,115 Sta. 122 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 Nici măcar nu am putut să-i plâng moartea. 123 00:10:26,835 --> 00:10:28,253 Pardon? 124 00:10:28,670 --> 00:10:30,880 M-ai închis în camera aceea. 125 00:10:31,965 --> 00:10:33,258 De ieri. eu... 126 00:10:36,719 --> 00:10:41,724 -Nu m-ai lăsat să-l îngrop. -Maria, dacă nu ești tu, ar fi în viață! 127 00:10:41,808 --> 00:10:43,560 -Nu spune asta. -L-ai ucis! 128 00:10:43,643 --> 00:10:46,896 -Nu! - De parcă l-ai fi ucis pe Antônio 129 00:10:47,021 --> 00:10:48,982 dacă nu te-ar fi oprit în acţiune! 130 00:10:49,858 --> 00:10:51,734 Să nu mai vorbim de ce i-ai făcut surorii tale. 131 00:10:51,901 --> 00:10:54,571 -Ti-am spus... -Si-a pierdut copilul din cauza ta! 132 00:10:54,654 --> 00:10:57,907 -Am vrut doar ca Angélica... -Nu ai putea spune nimic 133 00:10:57,991 --> 00:11:00,201 care ar putea ierta răul pe care l-ai provocat. 134 00:11:03,872 --> 00:11:05,039 Nu mă iubești? 135 00:11:09,169 --> 00:11:10,336 Nu te-ai căsătorit. 136 00:11:13,882 --> 00:11:15,633 Nici tu nu ai avut copii. 137 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 nu stii, 138 00:11:21,306 --> 00:11:24,058 dar nu totul cineva iti spune ca este adevarat. 139 00:11:25,393 --> 00:11:27,770 Dumnezeu știe că îmi doresc a fost adevărat, dar nu este. 140 00:11:30,315 --> 00:11:33,776 Doar pentru că te-ai îngreunat corpul meu de luni de zile 141 00:11:35,695 --> 00:11:37,822 nu înseamnă că te cunosc. 142 00:11:39,782 --> 00:11:42,076 Nu înseamnă că te plac. 143 00:11:43,369 --> 00:11:46,539 Nu există nicio garanție a iubirii intre mama si fiica. 144 00:11:48,790 --> 00:11:50,418 Uită-te la tine, apoi uită-te la mine. 145 00:11:51,502 --> 00:11:53,254 În ce fel ne asemănăm deloc? 146 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 -Mama... -Nu suntem! 147 00:11:56,382 --> 00:11:59,135 Nu există absolut nimic în comun între noi. 148 00:12:00,386 --> 00:12:01,846 Dar Angélica? 149 00:12:05,391 --> 00:12:08,978 Îți pasă doar de Angélica. 150 00:12:10,396 --> 00:12:13,816 Copilul acela părăsit cineva aruncat în pragul ușii noastre! 151 00:12:18,279 --> 00:12:21,032 - Culoarea pielii ei este ca a ta. -Taci din gura, fata! 152 00:12:21,407 --> 00:12:24,410 Dar sângele tău, 153 00:12:25,662 --> 00:12:27,121 sângele adevărat al sângelui tău, 154 00:12:28,456 --> 00:12:31,000 doar cei doi negri în această casă poartă-l. 155 00:12:32,377 --> 00:12:34,003 Antônio și cu mine. 156 00:12:34,879 --> 00:12:37,674 Acuza-ma de orice vrei, 157 00:12:39,425 --> 00:12:42,011 dar tu ai fost cel care m-ai făcut așa. 158 00:12:43,263 --> 00:12:47,016 Întotdeauna l-am alertat pe tatăl tău a demonilor care te mistuiesc. 159 00:12:47,100 --> 00:12:50,144 Chiar crezi că a murit din cauza mea? 160 00:12:50,687 --> 00:12:54,148 -Nici Dumnezeu nu se îndoiește de asta. -Nici el nu se îndoiește de mine. 161 00:12:55,316 --> 00:12:58,611 Numai Dumnezeu știe cât de greșit este înțeles Sunt in casa asta! 162 00:12:58,736 --> 00:13:00,905 -Suficient! Ajunge, Maria! -Numai El stie! 163 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Nu te voi mai ține legat. 164 00:13:06,160 --> 00:13:11,165 Dar în timpul doliu, vei rămâne în camera ta și nu vei pleca! 165 00:13:13,167 --> 00:13:15,628 Niciunul dintre noi nu știe cum să te descurci cu un criminal. 166 00:13:36,774 --> 00:13:41,070 Merg la Paracatu și înapoi atât de repede a fost teribil de epuizant. 167 00:13:41,195 --> 00:13:43,364 Abia așteptam să ajung acasă. 168 00:13:43,823 --> 00:13:47,827 Apropo, am încasat plata pentru cel mai recent tablou al tău. 169 00:13:48,494 --> 00:13:51,247 Tablourile tale se vând ca un nebun! 170 00:13:53,082 --> 00:13:55,251 Este o nouă împachetări pentru cap? 171 00:13:55,668 --> 00:13:56,711 Vă place? 172 00:13:57,503 --> 00:13:59,505 Este un stil tipic Cabinda. 173 00:13:59,630 --> 00:14:02,717 -De ce Cabinda? -Pentru că ăsta e pământul din care vin! 174 00:14:02,925 --> 00:14:05,136 Mi-am descoperit străbunica venit de acolo! 175 00:14:05,970 --> 00:14:10,808 Sunt foarte mândru de rădăcinile noastre, și mândru de strămoșii noștri, 176 00:14:10,933 --> 00:14:13,811 dar pământul nostru este Brazilia. Ne-am născut aici. 177 00:14:14,687 --> 00:14:18,274 Nu am venit aici, suntem de aici. 178 00:14:18,399 --> 00:14:20,109 Eu nu simt asa. 179 00:14:20,568 --> 00:14:25,365 Trebuie să știu de unde vin, ca să știu unde să merg. 180 00:14:25,448 --> 00:14:26,949 Prefer să privesc spre viitor. 181 00:14:27,033 --> 00:14:30,578 Viitorul meu poate fi doar complet odată ce îmi cunosc originile. 182 00:14:31,287 --> 00:14:34,665 Dar aș putea alege ceva mai discret. 183 00:14:34,749 --> 00:14:39,420 Zefa, am muncit atât de mult doar pentru a fi acceptat. 184 00:14:39,837 --> 00:14:40,963 ma intreb, 185 00:14:41,672 --> 00:14:46,052 cum se vor uita oamenii la tine când te văd îmbrăcat așa? 186 00:14:46,177 --> 00:14:49,138 Deja se uită amuzant la noi, Zé! 187 00:14:49,472 --> 00:14:52,975 Știi ce? nu stiu dacă vreau să fiu văzut ca unul dintre ei! 188 00:14:54,018 --> 00:14:56,771 Ceea ce contează acum este cum mă simt. 189 00:14:58,064 --> 00:15:00,149 Nu aș putea să mă simt mai mândru de mine. 190 00:15:02,693 --> 00:15:03,903 Unde e João? 191 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 -João? -Severina. 192 00:15:06,739 --> 00:15:09,784 Beja, e în regulă. Știu că nu suntem în relații bune, 193 00:15:10,576 --> 00:15:11,786 dar nu am încotro. 194 00:15:11,911 --> 00:15:13,371 Ce se întâmplă? 195 00:15:15,623 --> 00:15:17,166 Te ascunzi de cineva? 196 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 vezi? 197 00:15:22,088 --> 00:15:24,340 Trebuie să-i ajut pe captivi. 198 00:15:24,924 --> 00:15:26,634 João, riscurile... 199 00:15:26,759 --> 00:15:28,302 A funcționat de câteva ori, 200 00:15:28,886 --> 00:15:32,348 dar astăzi prindetorul de sclavi a fost tenace, a zădărnicit scăparea, 201 00:15:33,349 --> 00:15:34,517 poate m-a recunoscut. 202 00:15:34,767 --> 00:15:36,018 Nu știu. 203 00:15:36,477 --> 00:15:39,355 Tot ce știu este că trebuie să mă ascund până când nu mai caută. 204 00:15:39,480 --> 00:15:41,774 Știi dacă ai fost urmărit aici? 205 00:15:42,525 --> 00:15:45,695 Sper că nu. Mi-am lăsat calul și a intrat în iarba înaltă, 206 00:15:46,028 --> 00:15:47,113 pentru a le sustrage. 207 00:15:47,238 --> 00:15:49,782 Fără să mănânce, nimeni nu face nimic. 208 00:15:50,700 --> 00:15:52,660 Mulțumesc, nu am mai mâncat de ceva timp. 209 00:15:52,785 --> 00:15:54,912 Judecând după aspect, se poate spune. 210 00:15:55,037 --> 00:15:56,330 Nu pot merge acasă. 211 00:15:58,082 --> 00:16:00,793 -Nu vreau ca parintii mei in pericol. - Vei sta aici. 212 00:16:00,918 --> 00:16:02,253 Nu-ți va aduce probleme? 213 00:16:02,378 --> 00:16:03,838 Dacă e să te ajute, 214 00:16:04,672 --> 00:16:06,716 și dacă eliberează mai mulți prizonieri, 215 00:16:07,550 --> 00:16:10,261 atunci se decide, ai de gând să stai aici. 216 00:16:13,931 --> 00:16:16,100 Angélica va mânca în camera ei. 217 00:16:17,435 --> 00:16:18,686 Ea este indispusă. 218 00:16:26,277 --> 00:16:27,945 Am vorbit deja, Maria. 219 00:16:28,362 --> 00:16:30,573 O să aduc mâncare în camera ta. 220 00:16:30,698 --> 00:16:33,576 Lasă-o să stea cu noi să mănânce, mamă. 221 00:16:33,993 --> 00:16:35,286 nu mi-e foame. 222 00:16:36,287 --> 00:16:38,414 Îl aștept pe Valdo să pregătească trăsura. 223 00:16:38,539 --> 00:16:41,125 Ești în doliu. Vei rămâne aici. 224 00:16:41,250 --> 00:16:42,251 Nu. 225 00:16:43,169 --> 00:16:45,671 Mă voi întoarce unde n-ar fi trebuit să plec niciodată. 226 00:16:45,755 --> 00:16:47,048 Calmează-te, soră. 227 00:16:47,173 --> 00:16:50,843 Ne vom ocupa de asta acasă, ca o familie. 228 00:16:50,968 --> 00:16:52,720 Toți v-ați făcut partea. 229 00:16:53,262 --> 00:16:54,680 M-ai umilit 230 00:16:55,139 --> 00:16:57,266 pentru că nu înțelegi misiunea mea. 231 00:16:57,475 --> 00:16:58,601 Dar Dumnezeu știe. 232 00:16:59,852 --> 00:17:02,438 Cu călugărițele, Voi fi mai aproape de Domnul. 233 00:17:03,147 --> 00:17:04,272 Calea mea este cu Dumnezeu. 234 00:17:04,857 --> 00:17:07,193 El este singura mea familie. 235 00:17:07,902 --> 00:17:10,320 Întreabă-l pe Valdo să pregătească trăsura. 236 00:17:22,500 --> 00:17:23,792 M-ai tresărit. 237 00:17:24,377 --> 00:17:26,045 De ce stai acolo? 238 00:17:26,170 --> 00:17:28,798 - Ia-mi deja lucrurile, du-te. - Trebuie să vorbim. 239 00:17:30,299 --> 00:17:32,468 Nu mai pot ascunde asta. 240 00:17:33,803 --> 00:17:35,596 Vă rog să nu mergeți la mănăstire. 241 00:17:36,931 --> 00:17:39,934 Te-am iubit mereu! Nu pot fi departe de tine! 242 00:17:40,059 --> 00:17:42,228 Nici măcar familia mea nu mă iubește, Valdo. 243 00:17:42,353 --> 00:17:43,479 -Să mergem. -Maria. 244 00:17:44,647 --> 00:17:46,649 Știu că sunt doar un râme, 245 00:17:47,942 --> 00:17:50,236 dar ai putea învăța să mă placi în timp. 246 00:17:50,361 --> 00:17:51,362 Și fratele tău, 247 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 el este mai mult decât șeful meu, este prietenul meu. 248 00:17:54,115 --> 00:17:56,784 Sunt sigur că îi va plăcea daca te propun! 249 00:17:56,951 --> 00:17:58,369 Sunt deja căsătorit. 250 00:17:59,328 --> 00:18:00,496 Lui Dumnezeu. 251 00:18:01,622 --> 00:18:03,916 Acum, vino. Mai e un drum lung de parcurs. 252 00:18:05,042 --> 00:18:06,794 Sunt atât de surprins, 253 00:18:07,503 --> 00:18:09,672 cu acest João nu știam încă. 254 00:18:11,382 --> 00:18:12,550 Ești dezamăgit? 255 00:18:12,675 --> 00:18:13,801 Nu! 256 00:18:14,051 --> 00:18:15,219 Dimpotrivă. 257 00:18:18,723 --> 00:18:20,057 E frumos, 258 00:18:21,225 --> 00:18:24,270 te scot afară de sub umbra lui Antônio. 259 00:18:27,440 --> 00:18:28,691 Sărmanul om. 260 00:18:30,234 --> 00:18:32,403 Și-a pierdut tatăl, și nu l-am îmbrățișat. 261 00:18:32,528 --> 00:18:33,696 Nu am putut merge. 262 00:18:35,573 --> 00:18:39,702 Mereu a fost complicat. Simt că îi datorez lui și familiei lui. 263 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 E din cauza lui Lueji? 264 00:18:42,246 --> 00:18:46,125 Eu și familia mea suntem liberi datorită ei, 265 00:18:47,418 --> 00:18:49,962 așa că l-am lăsat mereu pe Antônio să mă depășească. 266 00:18:51,964 --> 00:18:53,007 În toate. 267 00:18:55,468 --> 00:18:58,554 Dar nu a cerut niciodată rambursarea, nu-i așa? 268 00:18:58,846 --> 00:18:59,889 Nu. 269 00:19:01,265 --> 00:19:02,600 O cer de la mine. 270 00:19:03,392 --> 00:19:05,770 Am crescut gândindu-mă era cineva special. 271 00:19:05,895 --> 00:19:08,731 Dar ce spui despre el, 272 00:19:09,440 --> 00:19:11,150 acest „ceva special”, 273 00:19:12,068 --> 00:19:14,612 este chiar obstacolul care ii sta in cale. 274 00:19:16,322 --> 00:19:18,449 El trebuie să fie ceea ce se așteaptă toată lumea. 275 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 Este dificil. 276 00:19:23,037 --> 00:19:25,706 El crede în misiunea bunicii Lueji. 277 00:19:26,332 --> 00:19:29,752 În eliberarea captivilor și a sclavilor, dar, 278 00:19:30,711 --> 00:19:33,881 se gândește la toate acestea mult prea rațional, 279 00:19:33,964 --> 00:19:36,008 Antônio crede cu adevărat în lege! 280 00:19:36,092 --> 00:19:39,762 Oamenii cred că toți suntem la fel pentru că culoarea pielii noastre este aceeași. 281 00:19:40,888 --> 00:19:41,931 Dar nu suntem. 282 00:19:42,640 --> 00:19:44,934 Antônio este monarhist. 283 00:19:45,935 --> 00:19:47,103 Eu sunt republican. 284 00:19:48,813 --> 00:19:51,232 El crede că hârtiile vor rezolva totul, 285 00:19:52,400 --> 00:19:54,902 dar cred în acțiuni. 286 00:19:55,695 --> 00:19:56,904 El nu este... 287 00:19:57,822 --> 00:19:59,240 El nu este mai bun decât mine. 288 00:19:59,907 --> 00:20:00,908 Nici mai rău. 289 00:20:01,409 --> 00:20:02,952 Suntem... 290 00:20:03,828 --> 00:20:05,371 doar un pic diferit. 291 00:20:06,122 --> 00:20:07,206 Astăzi, știu asta. 292 00:20:21,679 --> 00:20:23,514 Mulțumesc că ai grijă de mine. 293 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 João. 294 00:20:42,366 --> 00:20:44,118 Mai bine nu. 295 00:20:46,537 --> 00:20:48,831 -Stii... -Încă îl iubești pe Antônio. 296 00:20:52,168 --> 00:20:53,669 Nu vreau să te rănesc. 297 00:20:53,753 --> 00:20:55,588 Lasă-mă să-mi fac griji pentru mine. 298 00:20:57,298 --> 00:20:59,049 Vreau doar să te iubesc. 299 00:21:01,010 --> 00:21:02,720 Vreau să am grijă de tine. 300 00:21:05,181 --> 00:21:07,183 Lasă-mă să fac lucrurile în felul meu. 301 00:21:11,187 --> 00:21:14,315 Inima mea singură ar putea iubi pentru noi doi. 302 00:21:33,334 --> 00:21:34,502 M-au găsit! 303 00:21:35,169 --> 00:21:36,921 -Ei sunt după mine! -Calma! 304 00:21:39,215 --> 00:21:40,508 Voi rezolva asta. 305 00:21:40,633 --> 00:21:41,717 Fii calm, stai aici. 306 00:21:46,055 --> 00:21:48,098 inca nu inteleg 307 00:21:48,641 --> 00:21:51,227 motivul pentru care domnilor au venit să mă viziteze. 308 00:21:52,186 --> 00:21:56,607 Ei bine, unii dintre fermierii din regiune 309 00:21:57,775 --> 00:22:02,363 au venit să mă caute să raportez scăparea prizonierilor lor, 310 00:22:02,488 --> 00:22:07,076 și se pare că au avut ajutor pentru a putea scăpa. 311 00:22:07,159 --> 00:22:11,789 Mărturisesc că i-aș aplauda, dacă aș ști cine sunt. 312 00:22:13,791 --> 00:22:14,959 Deci unde ma potrivesc? 313 00:22:15,084 --> 00:22:19,964 Un negru mascat a fost văzut astăzi 314 00:22:20,047 --> 00:22:21,799 în faţa cartierelor sclavilor. 315 00:22:21,882 --> 00:22:23,801 Încetează să mai dansezi, Costa Pinto! 316 00:22:24,677 --> 00:22:30,266 Calul bărbatului a fost văzut alergând în vecinătatea Moșiei Jatobá. 317 00:22:30,516 --> 00:22:33,143 Domnule Judecător și Col. Felizardo, 318 00:22:33,686 --> 00:22:39,275 singurul negru care a venit aici peste cateva zile este iubitul meu. 319 00:22:40,526 --> 00:22:42,570 Dacă ar fi ieșit, aș ști. 320 00:22:42,695 --> 00:22:43,821 Iubit? 321 00:22:44,697 --> 00:22:46,240 Putem să-i știm numele? 322 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 João! 323 00:22:56,417 --> 00:22:58,252 E ceva în neregulă, iubirea mea? 324 00:23:01,839 --> 00:23:04,133 Aveți nevoie de ceva, domnilor? 325 00:23:04,300 --> 00:23:06,844 Ne cerem scuze pentru inconvenient. 326 00:23:06,969 --> 00:23:09,263 Se pare că informațiile mele erau false, 327 00:23:09,346 --> 00:23:12,600 dar, ca judecător, nu puteam neglija sa vii sa verifici, vezi? 328 00:23:13,142 --> 00:23:14,602 -Să mergem. -Da. 329 00:23:14,768 --> 00:23:15,853 Să mergem. 330 00:23:16,312 --> 00:23:19,481 Nenorocitul nu va scăpa mult timp. 331 00:23:35,623 --> 00:23:37,082 Asta era aproape. 332 00:23:37,708 --> 00:23:40,044 Nu mai merit un alt sărut? 333 00:23:40,920 --> 00:23:42,755 Pentru că mi-ai ajutat iubitul? 334 00:23:43,172 --> 00:23:44,298 Iubit? 335 00:23:44,381 --> 00:23:46,759 Ai spus că vrei să ai grijă de mine, 336 00:23:48,302 --> 00:23:50,721 dar tu esti acela care are nevoie de îngrijire. 337 00:23:52,765 --> 00:23:55,100 Pot să am grijă de tine? 338 00:23:56,060 --> 00:23:57,811 Este tot ce îmi doresc în viață. 339 00:24:05,194 --> 00:24:09,239 M-aș ruga pentru acel băiat, dimineata, zi si noapte! 340 00:24:09,365 --> 00:24:12,534 În curând vine un preot, atunci îl putem boteza pe Vicente. 341 00:24:13,035 --> 00:24:14,703 Dumnezeul meu! 342 00:24:14,828 --> 00:24:19,792 Doamne, Costa Pinto este zdrențuită și acoperit de noroi! 343 00:24:19,917 --> 00:24:22,836 Vom merge, vrea ea a aprinde o lumânare pentru sfânt. 344 00:24:22,962 --> 00:24:25,381 -Du-te, ne întâlnim acolo. -Mamă. 345 00:24:26,256 --> 00:24:27,841 Nu uita niciodată asta, 346 00:24:27,967 --> 00:24:29,718 te iubesc foarte mult. 347 00:24:30,135 --> 00:24:31,720 Ce sunt toate astea? 348 00:24:31,845 --> 00:24:34,223 Acesta este ca un rămas-bun, de dragul lui Pete. 349 00:24:34,348 --> 00:24:37,351 Scuză-mă, a devenit ea foarte emoționant după naștere. 350 00:24:37,434 --> 00:24:38,560 Vino, iubito. Vino. 351 00:24:39,228 --> 00:24:43,107 Ginere, rezolvă întunericul acelei sărmane! 352 00:24:50,531 --> 00:24:53,575 Ai crezut că nu am văzut trăsura din spate, prost? 353 00:24:54,034 --> 00:24:55,828 Sau, conte, ar trebui să spun. 354 00:24:55,953 --> 00:24:59,832 Sau ar trebui să-ți spun cum ești? Un fugar! 355 00:25:00,708 --> 00:25:04,003 Domnule Rodrigo, tocmai m-am întors dintr-una din sarcinile mele, 356 00:25:04,086 --> 00:25:06,296 acest ofițer de poliție de aici caută 357 00:25:06,422 --> 00:25:10,718 pentru unii Inácio Guimarães da Cunha. 358 00:25:11,010 --> 00:25:14,138 Pe baza descrierii, arăți exact ca el. 359 00:25:14,304 --> 00:25:18,600 I-a spus polițistului: ești Contele celor șapte săbii, 360 00:25:18,684 --> 00:25:20,436 dar nu a crezut! 361 00:25:20,561 --> 00:25:22,438 Cu siguranță nu am făcut-o. 362 00:25:22,604 --> 00:25:25,149 Acesta este fugarul pe care îl căutam. 363 00:25:25,315 --> 00:25:28,068 -Ar trebui să te predai, băiete. -Dumnezeul meu! 364 00:25:28,736 --> 00:25:31,155 De ce să mă șantajezi dacă ai renunțat deja la mine? 365 00:25:31,238 --> 00:25:33,323 N-am făcut nimic, jur! 366 00:25:33,407 --> 00:25:37,161 Ai făcut-o! Ai trecut pe la Vila Rica, a pus prea multe întrebări, 367 00:25:37,327 --> 00:25:39,204 ai lăsat o urmă și te-ai întors aici. 368 00:25:39,455 --> 00:25:41,165 Am ajuns la concluzia că va fi aici. 369 00:25:41,623 --> 00:25:44,001 - Nici măcar nu poți șantaja corect. -Inácio. 370 00:25:44,334 --> 00:25:46,462 Ești arestat pentru uciderea lui Diogo Carneiro. 371 00:25:46,628 --> 00:25:49,214 -Nu este un criminal! -Iartă-mă, socru. 372 00:25:49,339 --> 00:25:51,884 Dar, din pacate, Eu sunt cel pe care îl caută. 373 00:25:52,384 --> 00:25:54,803 Fugi, Honorato! Fugi, iubirea mea! 374 00:26:09,610 --> 00:26:12,237 Trebuie să plecăm, dragă! Acum! 375 00:26:14,239 --> 00:26:16,533 Nu-mi atinge nepotul! 376 00:26:16,658 --> 00:26:19,369 -Mamă. -Poliția a auzit împușcătura! 377 00:26:19,495 --> 00:26:20,704 Ei vin! 378 00:26:21,622 --> 00:26:23,791 -Trebuie să mergem. -Dar, fiul meu! 379 00:26:25,667 --> 00:26:27,795 Mama ta te-a crescut, 380 00:26:27,878 --> 00:26:30,089 poate avea grijă de Vicente pana ne intoarcem! 381 00:26:30,172 --> 00:26:33,717 Îți promit că mă voi întoarce pentru tine, fiule! 382 00:26:35,719 --> 00:26:38,055 Miere. Tati te iubește. 383 00:26:38,347 --> 00:26:39,681 Atâta. 384 00:26:39,765 --> 00:26:42,392 Acum e o fugară, Costa Pinto. 385 00:26:42,518 --> 00:26:45,854 Ea nu ar trebui să promită ceea ce nu poate face. 386 00:26:46,563 --> 00:26:48,524 - Aici! -Mâinile sus! 387 00:26:48,607 --> 00:26:49,942 Doamne, l-au ucis! 388 00:26:50,943 --> 00:26:55,447 DOUA LUNI MAI TARZIU 389 00:27:00,577 --> 00:27:03,580 Am vrut să-ți mulțumesc, părinte Bento. 390 00:27:03,705 --> 00:27:05,415 Pentru că am venit aici din Desemboque, 391 00:27:05,999 --> 00:27:07,960 să binecuvânteze nașterea noastră. 392 00:27:09,128 --> 00:27:12,005 Și, de asemenea, să-l binecuvânteze pe Vicente. 393 00:27:14,007 --> 00:27:15,134 Salut dragă! 394 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 Hei! 395 00:27:20,597 --> 00:27:22,182 Și prin el, 396 00:27:24,309 --> 00:27:25,602 plăti un omagiu 397 00:27:26,728 --> 00:27:28,147 unui prieten drag pe care l-am pierdut. 398 00:27:29,773 --> 00:27:33,569 Un accident tragic în urmă cu două luni, cu soțul ei. 399 00:27:35,779 --> 00:27:37,906 Carminha! Mama ta! 400 00:27:39,324 --> 00:27:42,035 Ea era lumina acestui sat. 401 00:27:43,328 --> 00:27:45,622 Așa cum ești tu, iubirea mea. 402 00:27:51,587 --> 00:27:54,214 Ești pregătit să ardă în iad, domnule judecător? 403 00:27:55,048 --> 00:27:59,803 Ai mituit pe toți să se ascundă că fiica ta a ucis un polițist. 404 00:28:00,012 --> 00:28:01,513 Taci, Botelhinho! 405 00:28:02,055 --> 00:28:04,766 Suntem părinți care în mod tragic și-au pierdut fiica, 406 00:28:04,850 --> 00:28:07,644 nu trebuie să tolerăm provocările tale! 407 00:28:09,062 --> 00:28:12,774 Dacă menționezi acest subiect din nou, 408 00:28:12,900 --> 00:28:15,777 O să te arestez pentru șantaj. 409 00:28:15,903 --> 00:28:16,904 Vino. 410 00:28:18,363 --> 00:28:20,365 Îndoiți-l bine, iubito. 411 00:28:21,366 --> 00:28:22,367 Deci totul se potrivește. 412 00:28:23,660 --> 00:28:26,663 Antônio va avea nevoie de acele haine la capitala. 413 00:28:28,373 --> 00:28:31,835 Crăciunul era înainte cea mai fericită perioadă din această casă. 414 00:28:33,212 --> 00:28:34,213 Darurile. 415 00:28:35,047 --> 00:28:36,089 Cina. 416 00:28:38,508 --> 00:28:41,220 Dar, acum, nu avem nimic de sărbătorit. 417 00:28:43,513 --> 00:28:46,391 Mi-am pierdut copilul și tatăl meu. 418 00:28:48,560 --> 00:28:52,147 - Și sora mea. -Nu irosi lacrimile pe ea. 419 00:28:52,272 --> 00:28:55,651 Sunt sigur că este tratată bine la mănăstire. 420 00:28:57,110 --> 00:28:59,154 Pot să iau cearșafurile, mamă? 421 00:28:59,279 --> 00:29:01,823 Ai încercat să fugi, îngerul meu. 422 00:29:02,407 --> 00:29:05,118 Obligația de a curăța cearșafurile 423 00:29:05,410 --> 00:29:07,579 este dat celor care se pocăiesc 424 00:29:07,663 --> 00:29:11,833 și doresc să șterge păcatele lor cu sudoarea lor. 425 00:29:12,000 --> 00:29:13,126 mama, 426 00:29:13,585 --> 00:29:17,547 în aceste luni în care am fost închis în întunericul celulei, 427 00:29:17,631 --> 00:29:22,177 Nu am făcut altceva decât să mă pocăiesc! Nimic! Îți jur! 428 00:29:22,302 --> 00:29:25,889 Am nevoie să simt că remuşcările tale sunt adevărate. 429 00:29:27,140 --> 00:29:30,394 Între timp, te vom ajuta să te pocăiești. 430 00:29:30,852 --> 00:29:32,271 Mamă. Nu. 431 00:29:32,354 --> 00:29:35,065 Mamă! Nu! Mamă! 432 00:29:35,691 --> 00:29:37,484 -Mamă! Nu! -Pocăiți-vă, Maria! 433 00:29:40,279 --> 00:29:42,030 Nu o lăsa pe Angélica să vadă! 434 00:29:42,114 --> 00:29:45,158 E îngrozită de o roată se va desprinde pe drum. 435 00:29:45,701 --> 00:29:48,161 Ea sta mereu la farmacie. 436 00:29:48,578 --> 00:29:49,621 Asta, aici, 437 00:29:51,873 --> 00:29:53,583 Pot sorta într-o clipă. 438 00:29:55,877 --> 00:29:56,878 Acolo. 439 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 I-ai promis tatălui tău. 440 00:30:06,930 --> 00:30:11,059 Nu voi accepta copilul. Voi verifica doar dacă are nevoie de ceva. 441 00:30:12,936 --> 00:30:15,897 Asta e cel puțin un tată poate face după ce a renunţat la copilul său. 442 00:30:22,321 --> 00:30:25,324 Dacă ai venit să vorbești cu Beja, ea nu te va primi. 443 00:30:25,407 --> 00:30:27,075 Lasă, João. 444 00:30:28,076 --> 00:30:29,411 Ea poate vorbi pentru ea însăși. 445 00:30:30,787 --> 00:30:31,830 João. 446 00:30:34,333 --> 00:30:35,500 Multumesc. 447 00:30:44,634 --> 00:30:46,511 Am crezut că m-am clarificat, 448 00:30:46,678 --> 00:30:47,846 înapoi la cimitir. 449 00:30:49,139 --> 00:30:50,265 Plec. 450 00:30:51,725 --> 00:30:54,227 Dar nu-mi voi lăsa copilul fără sprijin. 451 00:30:56,813 --> 00:30:59,274 Ia-o. Deci copilul nu vrea niciodată nimic. 452 00:31:01,109 --> 00:31:04,154 Bani, Antonio? Am o mulțime de asta. 453 00:31:05,238 --> 00:31:07,991 Nu am vrut acest copil să crească orfan de tată. 454 00:31:08,075 --> 00:31:09,284 Așa cum am făcut. 455 00:31:09,409 --> 00:31:11,536 Lasă-mă să fac ce pot. 456 00:31:13,413 --> 00:31:15,123 Sau nu mă voi ierta niciodată. 457 00:31:19,044 --> 00:31:24,049 Ai făcut-o deja, de fiecare dată că mi-ai întors spatele. 458 00:31:24,174 --> 00:31:25,425 Lasă-mă să mă răscumpăr. 459 00:31:27,677 --> 00:31:29,596 -Vă rog. -Stii ce vreau? 460 00:31:31,598 --> 00:31:34,059 Că nu-mi vei mai trece niciodată în cale. 461 00:31:43,610 --> 00:31:46,571 -Ai uitat acordul nostru? - Întoarce-te la trăsură. 462 00:31:46,696 --> 00:31:49,616 -Mama este singură. - S-ar putea să fi fost ales, 463 00:31:49,699 --> 00:31:52,619 dar dacă continui să mă umilești aici, 464 00:31:53,328 --> 00:31:55,747 vei ajunge la Rio de Janeiro fara sotie. 465 00:31:55,831 --> 00:31:58,333 Și cu un scandal masiv pe umerii tăi. 466 00:31:58,417 --> 00:32:01,753 Voi țipa destul de tare, mă vor auzi din capitală. 467 00:32:01,920 --> 00:32:03,922 Am dreptul să-mi întrețin copilul! 468 00:32:04,047 --> 00:32:07,342 Singurul tău fiu a murit în burta mea. 469 00:32:08,802 --> 00:32:14,224 Sau ai avut un copil nenorocit cu o prostituata, 470 00:32:14,766 --> 00:32:19,104 și asta a făcut-o pe soția ta însărcinată suferă atât de rău încât a avut un avort spontan. 471 00:32:20,647 --> 00:32:21,648 Tu decizi. 472 00:32:22,607 --> 00:32:25,694 Ce poveste ar trebui politicienii a capitalei auzi? 473 00:32:36,955 --> 00:32:39,791 Nu te pot lăsa să pleci singură in acea stare! 474 00:32:41,710 --> 00:32:42,711 João. 475 00:32:43,420 --> 00:32:46,381 Nu sunt bolnavă, sunt însărcinată! 476 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 Trebuie doar să-mi aerisesc puțin capul. 477 00:32:52,220 --> 00:32:53,638 -Nu. - Bine. 478 00:32:54,514 --> 00:32:58,101 Vino cu mine, dar te rog, ia-mi pălăria pentru mine. 479 00:32:58,643 --> 00:32:59,644 Vă rog. 480 00:33:53,615 --> 00:33:54,866 Ajută-mă, mamă. 481 00:34:06,503 --> 00:34:10,924 -Mă vei uita. -Este imposibil să te uit, Beja. 482 00:34:41,496 --> 00:34:46,083 Acum suntem doar tu și eu, iubirea mea. 483 00:34:46,501 --> 00:34:47,543 Ajutați-mă. 484 00:35:35,008 --> 00:35:36,301 Ajută-mă, mamă! 485 00:35:37,594 --> 00:35:38,762 Ajută-mă, mamă! 486 00:35:39,596 --> 00:35:40,680 Ajută-mă, mamă. 487 00:36:02,619 --> 00:36:05,038 Ajută-mă, mamă! 488 00:36:11,753 --> 00:36:13,088 Ajută-mă, mamă. 489 00:36:13,880 --> 00:36:15,006 Ajutați-mă. 490 00:36:15,924 --> 00:36:17,008 Ajutați-mă. 491 00:36:23,723 --> 00:36:25,517 Fii curajoasă, Ana Jacinta. 492 00:36:35,777 --> 00:36:38,697 E timpul să-mi aduc nepoata în această lume. 493 00:36:40,240 --> 00:36:43,076 Noi toți care am venit înaintea ta 494 00:36:43,660 --> 00:36:45,954 sunt aici pentru a te ajuta! 495 00:36:48,540 --> 00:36:49,541 Fii curajos!